لماذا المنتجات العربية الناجحة ليست مجرد ترجمة؟

عندما تُبنى لوحة تحكم إنجليزية ثم تُترجم، تظهر مشكلات خفية: فروق طول النص العربي في الأزرار، اتجاه الأسطر في الجداول، والجمع والتفرد في العدادات.

المنتجات العربية الناجحة تعامل العربية كبنية بيانات: حقول نصية موجهة للتوسع، ومكونات تستجيب لاتجاه السطر تلقائيًا.

نحن نصمم تدفقات الشاشات بالعربية أولًا، ثم نبني المكوّنات بمنطق RTL أصيل (منطقي لا فيزيائي).

النتيجة: تجربة يشعر بها العرب ‘طبيعية’ — وهذا هو الفرق بين منصات تُستهلك ومنصات يُحبها فريقها.